Glossario
Quaderno 1 (MMB23) pag. 343
Bovazia, Bovacia, Boacia
Originale conservato presso la Biblioteca Civica Angelo Mai di Bergamo
A[nno] 1353: “Quod aliqua persona […] non debeat, audeat nec presumat ponere nec poni facere aliquam culzinam nec bovaziam[1] in aliquo panno lini vel stoppa, qui curabitur de catero in civitate vel suburbis vel in districtu Perg[ami]”. (St[atuti] di B[ergamo], XVI, 50). Lo Stat[uto] del 1391 ha bovacia;[2] Statuti del secolo XV hanno bovacia, bovazia e boacia = Od[ierno] boassa ital[iano] Sterco di bue o di vacca.[3]
Note:
[1] Nell’edizione di Forgiarini (1996: 339) è riportato bonaziam.
[2] BCBg, Sala I D 9 6, I 96, f. 17v (antica numerazione).
[3] In BCBg, Sala I D 9 1 (noti a Tiraboschi come “Statuta Mangili”), I 211, f. 29v, si legge boaciam nel titolo del capitolo e bouaciam nel testo del capitolo; in BCBg, Sala I D 8 21 (Statuti 1453-1478), I 214, si legge boaciam (f. 3r, indice dei capitoli) e bouatiam (f. 24r, testo del capitolo).