Glossario Bergamasco Medievale
Edizione a cura di Federica Guerini e Francesco Lo Conte

A[nno] 1256: “De lignaminibus et follis et zeriis non tollendis nec acroqualandis[1]. […] Si viderint aliquem taliare vel foliam tollere et zeriam agroqlare[2]”. (St[atuti] di V[ertova], cap. 95)

A[nno] 1301: “Et si quis taliabit vel splancabit vel tollet ligna, vel folliam tollet, vel zeriam acroqlabit”. (St[atuti] di V[ertova], cap. 136)

Note:

[1] Nell’edizione di Rosa (1869) questo frammento non compare all’interno del cap. 95; sembrerebbe trattarsi del titolo di un capitolo, sebbene non ci sia stato possibile rintracciarlo nell’edizione appena citata. Trattasi di una correzione di Tiraboschi riportata su una copia a stampa dell’edizione Rosa rintracciata da Pino Gusmini (cfr. Gusmini 1980: 171, n. 89).

[2] Nell’edizione di Rosa (1869: 29) leggiamo agroplare. Il frammento citato compare nel cap. 94, anziché nel 95, come indicato dal Tiraboschi. Nelle sue correzioni sulla copia a stampa dell’edizione Rosa, Tiraboschi ha aggiunto un capitolo, quindi il cap. 94 dell’edizione Rosa diventa il cap. 95 (cfr. Gusmini ibidem).