Glossario
Quaderno 4 (MMB26) pag. 569
Zovatus
Originale conservato presso la Biblioteca Civica Angelo Mai di Bergamo
An[no] 1442: “Petia terre casate, zovate, solerate, lobiate, etc.”. (Mia racc[olta]).[1]
An[no] 1458: “Petia terre casate, copate et travate sive zovate”. (Mia racc[olta]). [BCBg, perg. 3609]
An[no] 1474: “Petia terre casate, zovate, coppate, etc.”. (Bibl[ioteca], rot[olo] 766). [BCBg, perg. 766] Etim[ologia]. Che zovatus equivalga a jugatus è provato da carta del 1519, in cui si legge: “Domus una jugata, solerata et copata in territ[orio] de Palazago”. (Mia racc[olta]). [BCBg, perg. 3923]Nel modenese dicesi tuttora Giuvada per palancato, stecconato.
Note:
[1] BCBg, perg. 3895.